Последний стих старика. Я плакала… это Жизненные слёзы

Учитывая большое количество прочтений, считаю своим долгом пояснить, что данное стихотворение является авторским переводом широко известного в сети англоязычного стихотворения "Cranky Old Man".

Прочтение оригинала (текст приведён ниже) вызвало в душе сильнейший резонанс, вследствие которого и появился данный перевод.

Стих «написался» как-то сразу, без остановок и раздумий и в процессе творения у меня было отчётливое чувство «проживания» всех этапов жизни. В дальнейшем несколько раз встречал «Капризного старика» в списках других авторов и под другими названиями (или вовсе без названия), но отношусь к этому снисходительно — значит чем-то текст всё же «цепляет».

Последний стих старика.  Я плакала... это Жизненные слёзы

Когда этот старик умер в доме престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушел из жизни, не оставив в ней никакого ценного следа. Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение. Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии поэмы быстро разошлись по всем работникам больницы. Одна медсестра взяла копию в Мельбурн…

Единственное завещание старика с тех пор появлялось в Рождественских журналах по всей стране, а также в журналах для психологов. И этот старик, который нищим ушел из жизни в Богом забытом городке в Австралии, теперь взрывает интернет глубиной своей души.

Вспомните об этом стихе в следующий раз, когда встретитесь со старым человеком! И подумайте о том, что рано или поздно вы тоже будете таким как он или она! Самые лучшие и самые красивые вещи в этом мире нельзя увидеть или потрогать. Они должны чувствоваться сердцем!

Здесь видео и декламация стихотворения в исполнении Владислава Плюсина:

Входя будить меня с утра,
Кого ты видишь, медсестра?
Старик капризный, по привычке
Ещё «живущий» кое-как.

Полуслепой, полудурак.
«Живущий» впору взять в кавычки.
Не слышит – надрываться надо,
Изводит  попусту харчи.

Бубнит всё время  – нет с ним сладу.
Ну, сколько можно, замолчи!
Тарелку на пол опрокинул.
Где туфли? Где носок второй?

Последний, мать твою, герой.
Слезай с кровати! Чтоб ты сгинул…

………………………………………………………

Сестра! Взгляни в мои глаза!
Сумей увидеть то, что за…
За этой  немощью и болью,
За жизнью прожитой, большой.

За пиджаком, «побитым» молью,
За кожей дряблой, «за душой».
За гранью нынешнего дня
Попробуй разглядеть МЕНЯ…

Читай продолжение на следующей странице

Последний стих старика. Я плакала… это Жизненные слёзы