Загадочный текст нашли в старой церкви…

Идите своим путем спокойно среди гама и суеты и помните о мире, который может быть в тишине.

Не нужно себе изменять, живите, делая все возможное, чтобы сохранять с любым человеком хорошие отношения. Слушайте других, а свою правду говорите ясно и мягко. Слушайте даже тех, кто не образован и не изощрен умом, так как они также имеют свою историю.

 

Избегайте агрессивных и шумных людей, именно такие люди портят настроение. Не стоит себя ни с кем сравнивать: в этом случае велик риск стать тщеславным или никчемным человеком. Всегда найдется тот, кто более мал или более велик нежели вы сами.

Нужно радоваться также своим планам, как вы испытываете чувство радости от сделанной работы. Всегда нужно своим ремеслом интересоваться и не имеет значения скромное оно или почетное. Ваше ремесло является драгоценностью. Мир полон обмана, поэтому в своих делах будьте осмотрительными. Но к добродетели быть слепым не стоит.

Всегда оставайтесь сами собой, не стоит в дружбу играть. А в любви не стоит быть циничным, ведь любовь вечна в противоположность к ней идет разочарование и пустота.

То что вам советуют ваши годы, нужно принимать с добрым сердцем, а вот с молодостью нужно прощаться с благодарностью. На случай внезапно нагрянувшего несчастья нужно крепить свой дух. Не стоит химерами мучить себя. От одиночества и усталости рождаются многие страхи.

Держите себя в дисциплине, но с собой будьте одновременно мягкими. Вы такое же дитя мироздания как звезды и деревья, именно по этой причине здесь имеете право быть. Вы не принесете особых изменений в мир, он и дальше будет идти своим путем, не обращая внимания на вас. С Богом нужно быть в мире и не имеет значения как вы Его понимаете.

Храните в своей душе мир и не имеет значения вся жизненная суета, шумиха, о чем вы мечтаете и чем занимаетесь. Несмотря на наличие в мире разбитых мечт, коварства, этот мир прекрасен. Поэтому к нему проявляйте внимательность. Сделайте все возможное чтобы жить счастливо.

 

Макс Эрманн (Max Ehrmann) является автором текста, а еще он являлся адвокатом и поэтом, а проживал в США на территории штата Индиана. Родился Эрманн в 1872 году, а скончался в 1945. В его дневнике есть следующая запись: «У меня есть желание, если удастся его реализовать, после себя оставить в качестве подарка небольшое эссе, которое будет просто пропитано благородством». И вот в 20-х годах ХХ века он написал произведение под названием «Напутствие».

В 1959 году ректором церкви Святого Павла, которая расположена в городе Балтимор, эта поэма была добавлена в специальную папку, предназначенную для прихода. Прихожане, которые посещали церковь, передавали друг другу эту папку. Но в 1965 году один человек заинтересовался увиденным текстом. Он сделал предположение, что «Напутствие» является поздравительной открыткой, которую создали для рождественских праздников.

Именно таким образом появилась легенда.

По своей жизни иди с миром, сквозь шум и суету; но помни о том, что обрести покой можно только в тишине.

Сохраняй со всеми хорошие отношения, причем без лишних уступок, по возможности.

Всегда говорите ясно и спокойно о правде; при этом внимательно слушайте невежд и дураков, так как и они имеют что сказать.

Избегай людей агрессивно настроенных и крикунов; они способны только дух твой раздражать.

Горечь и тщета овладеют тобой, если станешь с другими себя сравнивать.

Радуйся своим планам и достижениям. Даже к самому скромному успеху стремись.

В мире полно мошенничества, поэтому в делах своих будь осторожен. Не стоит позволять другим себя обманывать.

Лучше оставайся сам собой. 

С тем, что радовало тебя в молодости расставайся легко и с благодарностью.

От ударов судьбы защищайся силой духа, который нужно развивать всегда. Не стоит позволят овладеть собой темным мыслям. Множество страхов порождает одиночество и усталость. 

Не забывая о дисциплине, будь добрым к самому себе.

Не стоит унывать и сделай все возможное для того, чтобы быть счастливым человеком.

Подстрочный перевод:

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
С миром иди среди суеты и шума; и помни о том, что можно покой в тишине обрести.

As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
По возможности, без лишних уступок, сохраняй хорошие отношения с всеми.

Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and ignorant; they too have their story.
Правду говори спокойно и ясно; и других выслушивай, так как даже дуракам и невеждам есть, что сказать.

Avoid loud and aggressive persons; they are vexations to the spirit.
Избегай крикунов и агрессивно настроенных людей; они лишь раздражают дух твой.

If you compare yourself with others, you may become vain or bitter, for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Если станешь сравнивать себя с другими, тщета и горечь могут овладеть тобой, ибо всегда найдутся те, кто будет либо лучше, либо хуже тебя.

Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble, it’s a real possession in the changing fortunes of time.
Радуйся достижениям и планам своим. Стремись к успеху, пусть даже скромному; лишь он один — твоё подлинное достояние в этом изменчивом мире.

Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism.
Будь осторожен в делах своих, так как мир полон мошенничества. Но не позволяй обману скрыть от тебя добродетели: многие стремятся к высоким идеалам, и повсюду жизнь полна героизма.

Be yourself. Especially do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantement, it is as perrenial as the grass.
Будь самим собой. А в особенности, не демонстрируй притворной привязанности. Также не будь циничным, когда имеешь дело с любовью, поскольку среди скуки и разочарований лишь она одна, подобно траве, возрождается вновь и вновь.

Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
С благодарностью принимай течение времени и без сожалений расставайся с тем, что радовало тебя в молодости.

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.
Развивай силу духа, чтобы стала она тебе защитой от ударов судьбы. Но не позволяй тёмным мыслям овладеть тобой. Усталость и одиночество много страхов рождают.

Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
Не забывая о дисциплине, будь добрым к самому себе.

You are a child of the universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
Ты, подобно деревьям и звёздам, рождён Вселенной. И у тебя есть право быть здесь. Осознаёшь ты или нет, но Вселенная развивается так, как надо.

Therefore be at peace with God, whatever you conceive him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace in your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.
Поэтому живи в мире с Богом, каким бы ты его себе ни представлял. И чем бы ты ни занимался, и каковы бы ни были твои устремления, среди шума и неразберихи сохраняй покой в душе своей. Несмотря на фальшь, тяжкий труд и несбывшиеся мечты, наш мир всё же прекрасен.

Be cheerful. Strive to be happy.
Не унывай. И постарайся быть счастливым.

Макс Эрманн
Desiderata

Перевод с английского: И. Ефремов

P.S. Не забывайте делиться с друзьями!

Загадочный текст нашли в старой церкви…